Page 1 sur 1

Traité Ésotérique d’Astrologie Hermétique

Posté : 22 juin 2019, 20:55
par Invité
Hello
Cela fait plusieurs mois déjà que j'ai entamé la traduction de ce livre (autant le finir), et afin de valider le texte final, je mets ici sur ce message le lien vers la version en ligne disponible à la lecture.
Une traduction n'est jamais évidente, les mots ont souvent plusieurs significations.
Pour ce livre, j'ai pris pour base la version espagnole de gnosis2002 (avec en appui la version anglaise présente sur le site de Venerabilis Opus) et je me suis appuyé sur les textes des autres livres déjà traduits.
Il ce peut qu'il y ait des mauvaises interprétations, des fautes d'orthographe, des fautes de frappe, des oublis, et d'autres incohérences, surtout n'hésitez pas à en remonter l'information sur ce sujet afin que cela soit corrigé dans la version finale.

Lecture en ligne la version française du livre "Traité Ésotérique d’Astrologie Hermétique"

Note :
Mise en ligne de la version finale, relue et corrigée le 14 juillet 2019.

Re: Traité Ésotérique d’Astrologie Hermétique

Posté : 22 juin 2019, 22:22
par Gemani
Un grand merci à toi, je te suis vraiment reconnaissant d'avoir fait tous ces efforts.
Je serais bien incapable de vérifier ou mettre en doute ton travail en me référant aux documents originels.
Je sais que tu as fait de ton mieux possible et que même s'il y avait des erreurs, elles seraient bien évidemment involontaires.
Merci d'en faire profiter tout le monde!

il me semble que ce livre : Traité ésotérique d'astrologie hermétique (de 1967) n'est pas une version améliorée ou changée en partie par Samaël Aun Weor par rapport au livre : Cours Zodiacal qu'il publia en 1951. Il est vrai que les exervices proposés pour chaque périodes semblent identique, mais le texte principal de chaque signe semble différent.

Cela me donne très envie de le lire bien que je sois dans une période où justement je n'arrive que difficilement à lire. Cela fait longtemps que je n'ai plus lu un livre de notre Maître malheureusement ! On me dire : Tu les as assez lu, faudrait penser à passer à la pratique!

Re: Traité Ésotérique d’Astrologie Hermétique

Posté : 12 juillet 2019, 14:59
par Ken67
Bonjour et merci pour le partage. Je me souviens avoir gardé la version anglaise sur ma tablette, de la part d'un ami mais j'avais trop mal à le comprendre. Je consultait souvent mon dictionnaire et finalement, je l'ai laissé tomber. Heureusement que je suis venu ici, sinon je n'aurai pas vu cette publication.

Re: Traité Ésotérique d’Astrologie Hermétique

Posté : 14 juillet 2019, 01:18
par Scorlion
Bonjour, merci beaucoup.

Re: Traité Ésotérique d’Astrologie Hermétique

Posté : 14 juillet 2019, 11:15
par tmecap
merci pour ton travail et ta sollicitude à aider, et combler. Je suis incapable de me détourner du Français malgrès le nombre d'efforts que j'ai pu lancés. J'apprécie toujours quand un traducteur fait du bon travail.

merci encore.

Re: Traité Ésotérique d’Astrologie Hermétique

Posté : 29 juillet 2019, 13:28
par Gemani
ce livre est désormais disponible sur le site :

- en lecture en ligne : http://gnose-de-samael-aun-weor.fr/site ... /index.php

Re: Traité Ésotérique d’Astrologie Hermétique

Posté : 28 août 2019, 01:53
par Scorlion
Bonjour,

J'ai pu lire que l'ordre véritable des jours était le suivant :

Mercure - Lundi (jour commun de la semaine).
Vénus - Mardi
Soleil - Mercredi
Mars - Jeudi
Jupiter - Vendredi
Saturne - Samedi
Lune - Dimanche

C'est étonnant de constater qu'il y a une opposition :

Lundi (jour commun de la semaine) - Lune
Mardi - Mars
Mercredi - Mercure
Jeudi - Jupiter
Vendredi - Vénus
Samedi - Saturne
Dimanche - Soleil

L'ordre serait le suivant :

Avec le dimanche (Lune) comme premier jour de la semaine :

Dimanche (Lune) - Lundi
Lundi (Mercure) - Mercredi
Mardi (Vénus) - Vendredi
Mercredi (Soleil) - Dimanche
Jeudi (Mars) - Mardi
Vendredi (Jupiter) - Jeudi
Samedi (Saturne) - Samedi

Re: Traité Ésotérique d’Astrologie Hermétique

Posté : 28 août 2019, 04:14
par Alma
Hello
Ce sujet traite du livre Traité Ésotérique d’Astrologie Hermétique
Es-tu sur que c'est dans ce livre que tu as vu cela ?

Cordialement

Re: Traité Ésotérique d’Astrologie Hermétique

Posté : 29 août 2019, 19:39
par Scorlion
Bonjour,

Non, en effet, je n'ai pas lu dans son intégralité ce livre qui traite d'après son titre d'astrologie.
Je n'ai pas écrit sur ce que j'ai lu dans ce livre particulièrement, mais au sujet de l'astrologie.
Je n'ai pas précisé avoir lu dans ce livre ce dont j'ai parlé dans le message précédent.

Au temps pour moi, s'il s'agit du sujet exclusivement pour ce qu'il y a d'écrit dans le livre.
Alors je peux supprimer mon message précédent.

Re: Traité Ésotérique d’Astrologie Hermétique

Posté : 29 août 2019, 22:29
par Alma
Hello
Non, je n'ai pas à supprimer ton message, c'est juste que vu le travail de fourmi accompli sur ce livre afin d'avoir une traduction cohérente, je suis à l’affût de la moindre remontée d'erreur pour la corriger.

C'est pour cela que si tu vois une incohérence sur l'un des livres présents sur ce site, surtout n'hésite pas à remonter l'information en précisant sur quel livre et si possible l'emplacement (chapitre, page, etc.).
Pour cela ouvre un nouveau sujet par titre de livre afin de ne pas faire de confusion.

Cordialement