2/ Survivor - Eye of the tiger
Burning Heart (Coeur Brûlé)
Two worlds collide, rival nations
Deux mondes se percutent, nations rivales
It's a primitive clash, venting years of frustrations
C'est un conflit primitif, déchargeant des années de frustrations
Bravely we hope against all hope, there is so much at stake
Malgré tout nous espérons bravement, tant de choses sont en jeu
Seems our freedom's up against the ropes
Il semble que notre liberté en dépend
Does the crowd understand ?
La foule comprend-elle ?
Is it a East vs. West, or man against man
C'est un combat entre l'est et l'ouest, l'homme contre l'homme
Can any nation stand alone ?
Une nation peut-elle rester en paix ?
[Chorus]
[Refrain]
In the burning heart, just about to burst
Dans le coeur brûlé, quelque chose jaillit
There's a quest for answers, an unquenchable thirst
Il y a une quête de réponse, une insatiable envie de savoir
In the darkest night, rising like a spire
Dans la nuit sombre, la révolte monte telle une flèche
In the burning heart, the unmistakable fire, in the burning heart
Dans le coeur brûlé, ce feu unique, dans le coeur brûlé
In the warrior's code, there's no surrender
Dans le code du guerrier, il n'y a aucune reddition
Though his body says stop, his spirit cries never
Même si son corps dit d'arrêter, son esprit ne crie jamais
Deep in our soul a quiet ember
Au plus profond de notre âme une braise silencieuse
Knows it's you against you
Sait que c'est soit contre soit-même
It's the paradox that drives us on
C'est le paradoxe qui nous conduit là
It's a battle of wills, in the heat of attack
C'est un combat de volontés, dans l' ardeur de l'attaque
It's the passion that kills
C'est la passion de tuer
The victory is yours alone
La victoire est entre tes mains
[Chorus] (x 3)
[Refrain] (x 3)
En savoir plus sur http://www.lacoccinelle.net/269138.html ... 8g7QWgv.99
Paroles et traduction de «Eye Of The Tiger»
Eye Of The Tiger (L'Oeil Du Tigre)
Risin' up, back on the street
Lutte corps à corps, de retour dans la rue
Took my time, took my chances
J'ai pris mon temps, j'ai gardé mes chances
Went the distance, now I'm back on my feet
J'ai parcouru la distance, maintenant je suis de retour sur mes pieds
Just a man and his will to survive
Juste un homme et son souhait de survivre
So many times, it happens too fast
Tant de fois, ça arrive trop vite
You trade your passion for glory
Tu échanges ta passion pour de la gloire
Don't lose your grip on the dreams of the past
Ne perds pas le contrôle des rêves du passé
You must fight just to keep them alive
Tu dois te battre simplement pour les maintenir éveillés
[Chorus]
[Refrain]
It's the eye of the tiger, it's the thrill of the fight
C'est l'oeil du tigre, c'est le frisson du combat
Risin' up to the challenge of our rival
Lutte corps à corps pour relever le défi de notre rival
And the last known survivor stalks his prey in the night
Et le dernier survivant connu poursuit sa proie dans la nuit
And he's watchin' us all in the eye of the tiger
Et il nous regarde tous à travers l'oeil du tigre
Face to face, out in the heat
Face à face, dehors dans la chaleur
Hangin' tough, stayin' hungry
Coriace (traînant ?), continuant d'avoir faim
They stack the odds 'til we take to the street
Ils prennent les paris jusqu'à ce que nous allions dans la rue
For the kill with the skill to survive
Pour le meurtre, avec la compétence de pouvoir survivre
[Chorus]
[Refrain]
Risin' up, straight to the top
Lutte corps à corps, droit au sommet
Had the guts, got the glory
J'ai eu le courage, j'ai eu la gloire
Went the distance, now I'm not gonna stop
J'ai parcouru la distance, maintenant je ne vais plus m'arrêter
Just a man and his will to survive
Juste un homme et son souhait de survivre
[Chorus]
[Refrain]
The eye of the tiger...
L'oeil du tigre...
En savoir plus sur http://www.lacoccinelle.net/260899.html ... JyRfM4d.99