Español 237-5 COLECTA DE AYUDA AL HERMANO ÁLVARO OBREGÓN
Français CONFÉRENCE N°280 : L'AUTHENTIQUE CHARITÉ CHRÉTIENNE : COLLECTE AU PROFIT DU FRÈRE A.O.
LA AUTÉNTICA CARIDAD CRISTIANA (2:03)
Traduction d'une conférence intitulée « LA AUTÉNTICA CARIDAD CRISTIANA : COLECTA DE AYUDA AL HERMANO A.O. »
CONTEXTO: CONGRESO MUNDIAL DE ANTROPOLOGÍA 1976 / FECHA DE GRABACIÓN: 1976/10/29
Témoignage pendant le congrès international d'Anthropologie Gnostique – Guadalajara, Jalisco, Mexique – Du 27 octobre au 4 novembre 1976.
El hermano Obregón va a relatarles algo que le ha acaecido en forma insólita aquí en nuestro querido país mexicano.
Le frère O. va raconter ce qui lui est arrivé de façon insolite ici, dans notre cher pays mexicain.
[habla Álvaro Obregón] Maestro cuando recién se iniciaban las actividades de este Primer Congreso Internacional de Antropología Gnóstica tuvimos un percance, pero ese percance gracias a la ayuda de todos ustedes hermanos ya sido solucionado, yo les agradezco infinitamente [...] por su gran ayuda, y la gran muestra de fraternidad que han demostrado esto es algo digno de los gnósticos, les agradezco francamente no tengo mas palabras que expresar de agradecimiento a todos ustedes por la gran ayuda que me han brindado [...] esta prueba […]. Esto ha sido para mí una prueba y creo que ha valido la pena una prueba como esta realmente muchos quisiéramos tenerla pagando algún precio, pero cuando uno no tiene idea de que es lo que va a pagar, bueno, la prueba es mas fuerte. Muchas gracias a todos. [aplausos]
Disciple. [Il explique qu'il a eu un accident et remercie l'aide des personnes présentes. Il considère que cela a été une preuve et donne témoignage de l'aide reçue.]
[habla el V.M. Samael] El hermano Álvaro Obregón ha hablado a ustedes, a él le ha sucedido pues algo que ni remotamente desearíamos jamás ni a nuestro peor enemigo, y es que le robaran todos los dineros, y así es que ahora pues no tenga con que regresar a su país motivo mas que suficiente para que haciendo un deber de solidaridad y autentica caridad cristiana en plena acción, recojamos nosotros ahora nuestra cooperación voluntaria entre un saco de beneficencia.
Maître. Il est arrivé au Frère A.O., quelque chose que nous ne souhaiterions jamais, même à notre pire ennemi : on lui a volé tout son argent ici, et maintenant, il n'a pas de quoi retourner dans son pays. Cette raison est plus que suffisante pour que, par devoir de solidarité et de véritable charité chrétienne en pleine action, maintenant, nous recueillons notre coopération volontaire dans un sac de bienfaisance que nous le lui remettrons. 
