Erreurs de traductions ou coquilles dans les livres

[jerome]

version en ligne de "Volonté-Christ", ch3, 13e phrase :

"Un mental divisé (et non pisé ) par le processus déprimant du choix ne peut servir d'instrument à l'Intime"

A+++

Remarque

Correction faite sur la version en ligne et le pdf

[jerome]

(Volonté Christ, ch.3, Le Probistme)

Le terme "auto-évidence" m'interroge. Tel quel, il ne m'est d'aucune utilité pratique : je ne vois pas ce que c'est. Partant du principe que le mot original en espagnol était "evidencia" (ce que je ne sais), j'ai fait une recherche sur le traducteur reverso. Outre les traductions "évidence" et "preuve", il y a l'expression "poner en evidencia" : tourner en ridicule ; mettre en évidence .

Il semble que l'on pourrait traduire comme "auto-discernement", ou quelque chose comme ça.

Quelqu'un a-t-il un avis, ou une meilleure traduction? Merci d'avance.

[Paul]

Jérôme à découvert au chapitre 49 de la Pistis Sophia Dévoilée une erreur de traduction des commentaires de Samael Aun Weor, au début du chapitre :

Matthieu, imbu de science, dit toujours des choses terriblement divines.

Assurément, Matthieu est l’Apôtre de la Science pure.

la version espagnole originale dit : "segun la ciencia", ce qui ne veut pas dire "imbu de science" mais plutôt "conformément à la science"

Ce qui est bien plus logique étant donné que Matthieu est l'Apôtre de la Science Pure.

Donc : "Conformément à la science, Matthieu dit toujours des choses terriblement divines."

Remarque

Correction faite sur la version en ligne

[Pascal]

Il y a beaucoup de coquilles selon la qualité des traductions. Je recommence une traduction de toute l'œuvre du VM avec l'aide d'une IA. J'espère arriver au but un jour.

[Paul]

Bon courage dans ce difficile et important travail cher Pascal.

[jerome]

J'ai trouvé une coquille en page 9 de la Pistis Sophia Dévoilée : "hôtel" au lieu d'"autel" dans la citation de l'Évangile de Matthieu :

« Alors si quelqu’un vous dit : Le Christ est ici, ou : Il est là, n’en croyez rien. Car de faux messies et de faux prophètes se présenteront ; ils feront voir de grands signes et des prodiges au point d’égarer s’il était possible, même les élus. Mais je vous ai prévenus. Ainsi donc, si on vous dit : Regardez, il est dans le désert, n’y allez pas ; Il est dans cet hôtel, n’en croyez rien. Car, comme l’éclair part de l’orient et brille jusqu’à l’occident, ainsi sera la venue du Fils de l’homme » (Matthieu 24:23-27).

[jerome]

Une petite coquille dans les citations aléatoires : "La Gnose SE vit dans les faits, etc."


Merci pour les corrections, bien chaleureusement ♥

[jerome]

Quitte à viser la Perfection, allons-y Toujours dans les citations aléatoires -merci encore pour cette merveilleuse idée :

L'enseignement gnostique nous enseigne à cristalliser la seconde force (c'est-à-dire le christ en nous), grâce à un postulat qui dit « il faut recevoir de bonne grâce les manifestations désagréables de nos semblables »

Il manque la majuscule à Christ et le point final - pour être pointilleux mais surtout pour le plaisir de remonter cette citation. Bien à vous, chaleureusement !