les chansons bretonnes de Nolwenn Leroy

[Gemani]

1/ Nolween Leroy - tri martolod

2/ Nolween Leroy - la jument de Michao

[Gemani]

3/ Nolween Leroy - moonlight shadow

4/ Nolwenn Leroy - Mna Na H-Eireann (Women Of Ireland) avec traduction

Femmes d'Irlande

Il y a une femme en Irlande qui me donnerait une pierre précieuse et de quoi boire tout mon content,
Il y a une femme en Irlande pour qui mon chant est plus doux que la musique de cordes
Il y a une femme en Irlande qui préférerait me voir bondir
Plutôt qu'allongé dans la terre et mon ventre sous le gazon

Il y a une femme en Irlande qui m'envierait si je ne recevais rien qu'un baiser
D'une femme à une foire, n'est-ce pas étrange, et l'amour que j'ai pour elles
Il y a une femme que je préférerais à un bataillon, et il y en a une centaine que je n'aurai jamais
Et un homme laid et sombre, qui ne parle pas anglais, a une belle amie

Il y a une femme qui disait que si je me promenais avec elle, j'aurais de l'or
Et il y a la femme en vêtement de nuit dont la présence vaut plus que des troupeaux de vaches
Avec une femme qui assourdirait Ballymoyer* et la plaine de Tyrone*
Et je ne vois d'autre remède à mon mal que d'arrêter de boire


Read more: http://muzikum.eu/fr/127-9583-126884/no ... z3d9qaiPCw

[Gemani]

5/ La Chanson de la Mer (berceuse irlandaise)

Traduction des phrases gaélique d'Irlande à français:
Mo stóirín: mon petit chéri
Grá go deo: l'amour éternel