Falco - chanteur allemand

[Gemani]

Des chansons à textes, quand je les écoutais dans les années 80,
je ne savais pas combien le contenu était riche et intéressant.
à l'époque, je les aimais pour la mélodie.

jeanny est ma chanson préférée. J'ai toujours craint la folie et pourtant, elle me fascine. Et dans mon passé, je me suis mis en danger, je n'ai pas vécu sereinement, je voudrais que ça n'arrive plus, mais je crains que cela doive encore arriver.

Il y a un opus 2 et un opus 3 à Jenny que j'aime bien aussi mais moins que le premier opus.


1/ Falco - Jeanny

Jeanny, viens, allez
Lève toi, s'il te plait
Tu vas être trempée
Il est tard, viens
Il faut partir d'ici
Sortir de la forêt
Tu ne comprends pas?

Où est ta chaussure?
Tu l'as perdue,
Quand j'ai dû te montrer le chemin
Qui s'est perdu?
Toi?
Moi?
Ou
Ou bien nous deux?

Jeanny, arrête de vivre dans tes rêves
Jeanny, la vie n'est pas ce qu'elle semble être
Une petite fille seule comme toi dans un monde froid, froid
Il y a quelqu'un qui a besoin de toi
Jeanny, arrête de vivre dans tes rêves
Jeanny, la vie n'est pas ce qu'elle semble être
Tu es perdue dans la nuit
Tu ne veux pas lutter et te battre
Il y a quelqu'un qui a besoin de toi

Il fait froid
Nous devons partir d'ici,
Viens.
Ton rouge à lèvres s'est effacé
Tu l'as acheté et
Et je l'ai vu
Trop de rouge sur tes lèvres
Et tu as dit "ne me provoque pas"
Mais je t'ai percée à jour.
Les yeux parlent plus que les mots
Tu as besoin de moi, hmmmh?
Tous savent, que nous sommes ensemble
A partir d'aujourd'hui
Je les entends maintenant!
Ils viennent!
Ils viennent te chercher.
Ils ne te trouveront pas.
Personne ne te trouvera!!
Tu es avec moi.

Jeanny, arrête de vivre dans tes rêves...

Flash info:
Ces derniers mois, le nombre de personnes disparues a dramatiquement augmenté.
Le dernier communiqué des autorités de police locales rapporte un autre cas tragique.
Il s'agit d'une fille de dix-neuf ans, qui a été vue pour la dernière fois il y a deux semaines.
La police n'exclut pas la piste criminelle.

Jeanny, arrête de vivre dans tes rêves...

extrait de http://www.falco-fr.com/index.php?mod=t ... =one&idl=1


2/ Falco - Coming Home (Jeanny part II) de l'album "Emotional" de 1986.

Traduction de "Coming Home" (Jeanny part II) de l'album "Emotional" de 1986.

Il y a un an
Mais ce fut l'amour au premier regard
Personne ne voulait nous comprendre

Toi et moi,
Contre le monde
Ils nous ont condamnés
Ils m'ont condamné
Mais notre temps est venu
Quand un rêve devient réalité

Je reviens, Je reviens
Laisses moi te montrer qui je suis
Laisses moi te montrer que je suis ton homme
Je donnerais n'importe quoi juste pour te revoir
Je reviens, Je reviens
Laisses moi te montrer que cela m'importe
Laisses moi te montrer que je partage
Je donnerais n'importe quoi pour revoir Jeanny

Tu as changé
Nous avons changé
La vie c'est le changement
Penses tu encore à moi?
Ressens tu cela encore?

Pour toujours et toujours
Es-tu avec moi?
Je suis tout près
Fais attention
Parce que

Je reviens, Je reviens
Laisses moi te montrer qui je suis
Laisses moi te montrer que je suis ton homme
Je donnerais n'importe quoi juste pour te revoir
Je reviens, Je reviens
Laisses moi te montrer que cela m'importe
Laisses moi te montrer que je partage
Je donnerais n'importe quoi pour revoir Jeanny

Penses tu encore à moi?
M'aimes-tu encore?
Ou es-tu?
Vas-tu revenir?
Penses tu encore à moi?
M'aimes-tu encore?
Ou es-tu?

Il reviens
Yeah, il reviens
L'amour ne mourera jamais
L'amour ne se fanera jamais
4x

trouvé sur http://falcofrance.canalblog.com/archiv ... 21358.html

[Gemani]

3/ Falco - Rock me Amadeus

Traduction et explication de la chanson Rock Me Amadeus :


Ooh ! Fais-moi danser Amadeus !
Fais-moi danser Amadeus ! Fa-fa-fais-moi danser Amadeus ! (Echos)
Fais-moi danser tout le temps vers le début

Il était un punk
Et il vivait dans la grande ville
C'était dans Vienne, était Vienna (2)
Où il faisait tout
Il avait des dettes parce qu'il buvait
Mais toutes les femmes l'aimaient
Et chacune disait :
Viens et fais-moi danser Amadeus

[Refrain]
Il était une superstar
Il était populaire
Il était si exalté
Parce qu'il avait du flair
Il était un Virtuose
Était une idole de rock
Et chacun disait :
Viens et fais-moi danser Amadeus
Amadeus, Amadeus... Amadeus
Amadeus, Amadeus... Amadeus
Amadeus, Amadeus... oh, oh, oh Amadeus
Viens et fais moi-danser Amadeus
Amadeus, Amadeus... Amadeus
Amadeus, Amadeus... Amadeus
Amadeus, Amadeus... oh, oh, oh Amadeus

C'était vers 1780
Et c'était dans Vienne
Plus d'argent du tout
Les banques contre lui
D'où les dettes venaient
Était peut-être l'un des hommes
Si tout le monde était peut-être connu
Les femmes aimaient son Punk

[Refrain]

Viens et fais-moi danser Amadeus

Bébé bébé me, me tu fais-tu bouger ? (x3)

Yi-eeh, yi-eeh, yeah-eh-eh-ow

Bébé bébé me, me tu fais-tu bouger ? (x3)

Viens et fais moi danser Amadeus
(Yow ! )

Amadeus, Amadeus... Amadeus
Amadeus, Amadeus... Amadeus
Amadeus, Amadeus... oh, oh, oh Amadeus

Amadeus, Amadeus... Amadeus
Amadeus, Amadeus... Amadeus
Amadeus, Amadeus... oh, oh, oh Amadeus

Amadeus-deus-deus-deus

(1) Mozart
(2) Nom anglais de Vienne

extrait de http://www.greatsong.net/TRADUCTION-FAL ... 55244.html



4/ Falco - Vienna calling

Allo, Vienne au bout du fil
Allo, allo, Vienne au bout du fil
Parlons-en

Stella est à Rio, Stella est à Tokyo
Les hommes lui demandent du feu, et le reste de toute façon
Tu manque à ce cher Chris - ta jambe et ton visage
Tu peux renoncer à moi - mais pas au luxe
A quoi jouent les petites filles aujourd'hui, ici, là et la bas,
Et à Tucson, Arizona; Toronto, Canada

Vienne, seule toi, Vienne, connait mes hauts, mes bas
Tu me connais.
Seule Vienne, seule Vienne, toi seule,
Ou sont allées tes femmes.

Ohoho, opérateur (je suis si seul)
Ohoho, opérateur (j'ai besoin que tu viennes ce soir)

Allo, Vienne au bout du fil
Allo, allo, Vienne au bout du fil
Vienne au bout du fil
Deux, un, zéro - l'alarme est rouge
Vienne en détresse - cha, cha, cha
Vienne au bout du fil, Vienne au bout du fil

Et soudainement, Maria s'appelle Marilyne
Et Eva s'appelle Yvonne,
Un jeune Bogart est pendu à tes lèvres, petites, et dis viens
Ne t'en fais pas pour ta coiffure
Les danseurs se sont arrêtés
Il est 4h45, maintenant, répétons les positions,
A quoi jouent les petites filles aujourd'hui, ici, là et la bas,
Et à Tucson, Arizona; Toronto, Canada

Vienne, seule toi, Vienne, connait mes hauts, mes bas
Tu me connais.
Seule Vienne, seule Vienne, toi seule,
Ou sont allées tes femmes.

Ohoho, opérateur (je suis si seul)
Ohoho, opérateur (j'ai besoin que tu viennes ce soir)

Allo, Vienne au bout du fil
Allo, allo, Vienne au bout du fil
Vienne au bout du fil
Deux, un, zéro - l'alarme est rouge
Vienne en détresse - cha, cha, cha
Vienne au bout du fil, Vienne au bout du fil

[Gemani]

5/ Falco - Der Komissar

Deux, trois, quatre - un, deux, trois - il n'y a pas de mérite,
mais, il y a du dépit à ce que je vous raconte cette histoire.
J'en ai déjà l'habitude.
Elle ne passe pas à la TV - Cha

Elle était jeune, le coeur si pur et blanc,
et chaque nuit a son prix.
Elle dit: "Mon chéri, tu vas te défoncer sur la piste"
Je comprends, elle est chaude.

Elle dit: "Chéri, tu sais, mes potes me manquent"
Elle veut dire Jack et Joe et Jill.
Mes capacités de réception, me permettent tout juste,
de comprendre ce qu'elle veut maintenant.

Je pense, son nez en atteste
pendant que je fume encore,
qu'elle connait les endroits spécifiques,
Je veux dire qu'elle utilise aussi le métro.

Là bas ils chantent:
Ne te retourne pas - ohoho
Regarde, regarde, le commissaire est de sortie - oh,oh,oh
Il va te regarder et tu sauras pourquoi
Ton envie de vivre te tuera.
C'est compris, Monsieur le Commissaire?

(Hey, tu veux acheter quelque chose mon pote
As-tu déja rappé ceci, Jack - alors va le rapper sur la piste)

On rencontre Jill et Joe et leur frère Hipp
et aussi le reste du gang cool
Ils rappent ici, ils rappent la,
entre temps ils taguent les murs.

Cette affaire est claire, cher commissaire,
et même si vous êtes d'un autre avis
Chaque enfant connait
Cette neige sur laquelle vous glissez.

Maintenant la chanson enfantine: Ne te retourne pas - ohoho
Regarde, regarde, le commaissaire est de sortie - oh,oh,oh
Il a le pouvoir et nous sommes petits et bêtes,
et cette peur nous rend muets.

Ne te retourne pas - ohoho
Regarde, regarde, le commissaire est de sortie - oh,oh,oh
Il va te regarder et tu sauras pourquoi
Dis, lui, ta vie te tuera.
C'est compris, Monsieur le Commissaire?



6/ Falco - Out of the Dark

Traduction de la chanson "Out of the dark" de l'album du même nom de 1998.

Je ne me lasserai jamais de toi
Tu est dans chaque souffle
Tout ne tourne qu’autour de toi
Pourquoi précisément moi?
Je compte les heures, les secondes
Mais le temps semble être arrêté
Je me suis maltraité, blessé
Laisse moi aller, que veux-tu encore?
Veux-tu compter mes jours?
Pourquoi dois-tu me tourmenter avec ma nostalgie?
Ton enfer brûle en moi
Tu est mon élixir de survie
Je suis déchiré
Quand viendras-tu embrasser mes blessures?

Hors du noir
Entends-tu la voix qui te dit?
Dans la lumière
Je renonce et je ferme les yeux
Hors du noir
Entends-tu la voix qui te dit?
Dans la lumière
Je renonce et tu gaspilles tes larmes, dans la nuit

Je suis prêt, puisque l’heure est venue
Pour notre alliance pour l’éternité
Tu est déjà la, près de moi
Je peux te sentir
Séduis-moi, enlève-moi,
Ce soir pour la dernière fois
Me soumettre à ton pouvoir,
Tiens moi la main, ma vie
Dit moi en le prix
Je t’offre hier, aujourd’hui et demain
Et puis le cercle se ferme
Pas de marche arrière
La lumière blanche s’approche, pas à pas
Veut me montrer,
Dois-je donc mourir, pour pouvoir vivre?

[Gemani]

7/ Falco - Where Are You Now (Jeanny III)

Day after day,
one despreate night after another,
searching für you,
through the Ice-cold wind,
looking for something,
anithing might lead to you.

But not even a trace,
well apart from the on red shoe...
ein roter Schuh,
aber wo, wo bist du,
tell me where are you now????

Where are you now? (where are you now, babe?)
Where are you now? (aber wo, wo bist du?)
Where are you now? (where are you now, babe?)
can´t you feel (feel),
can´t you see (see)

This face, dein Gesicht...
no one could look
up on your face and
not want to hold you,
touch you, caress you,
possess you.

In a few moments from now
I will hold you
and everthing will be allright,
come on,
please tell me I´m right!

Where are you now? (where are you now, babe?)
Where are you now? (aber wo, wo bist du?)
Where are you now? (where are you now, babe?)
can´t you feel (feel),
can´t you see (see)

News flasch:
Im Fall Jeanny der vor Jahren grosses
bundesweite Interesse erregte,
gibt es nach Auskunft der Polizei
neue Erkenntnisse.
Laut Polizeibericht wurde der zweite Schuh,
des vermissten Mädchens zwischenzeitlich
gefunden. Die Polizei geht nun davon aus,
dass Jeanny noch lebt.

(aaaaaahh) Jeanny...
Jeanny

Where are you now? (where are you now, babe?)
Where are you now? (aber wo, wo bist du?)
Where are you now? (where are you now, babe?)
can´t you feel (feel),
can´t you see (see)

Where are you now babe???




8/ Falco Jeanny Part 4 (le moins bon morceaux pour moi musicalement, malheureusement je n'ai pas cherché la traduction de chaque opus!

9/ FALCO - The Spirit Never Dies (Jeanny Final)

[Gemani]

9/ Falco - The complete Jeanny Story 5 Parts+